Un estudiante de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) desarrolló una aplicación móvil mediante la cual busca rescatar la lengua mazahua en la zona noroeste del Estado de México.
Se trata de “Mazahuapp”, una aplicación para dispositivos Android que funciona como una herramienta que actualmente es parte de un novedoso programa de introducción al mazahua impartido a nivel primaria, secundaria y telebachillerato en San Antonio La Ciénega, Estados de México.
Con esta aplicación las personas pueden aprender, de manera sencilla, vocabulario, frases y gramática de la lengua mazahua.
El contenido de “Mazahuapp” está organizado en campos semánticos, y puede ser aprendido de tres formas: tarjetas, material y videos didácticos.
“Mazahuapp” fue creada por César Cruz, originario de San Antonio La Ciénega, como proyecto de tesis, mientras estudiaba Mecatrónica en la Facultad de Ingeniería de la UNAM.
La intención es rescatar esta lengua originaria toda vez que, según el universitario, “el idioma estaba en riesgo; los únicos hablantes eran los ancianos, que son como 100 y cada vez nos quedan menos, por lo que era necesario hacer algo para evitar su muerte”.
Para crear la aplicación su desarrollador se apoyó de dos egresados de la carrera de Lengua y Cultura en la Universidad Intercultural del Estado de México y vecinos del lugar: Avisahín Cruz y Diego Mateo.
“Yo me encargué de la informática, de la parte técnica y del diseño visual, ellos de los aspectos pedagógicos y lingüísticos”, dijo Cruz.
Además, contó con la participación de los ancianos de la zona, quienes son actualmente los únicos hablantes de mazahua, pues ellos prestaron su voz para grabar las palabras que reproduce la aplicación.
“Mazahuapp” sólo se encuentra disponible para dispositivos Android y puede ser descargada desde la Play Store de Google de forma gratuita, no obstante, según su creador espera pronto echar a andar la versión correspondiente para el sistema iOS.
