Muere Javier Franquelo, voz del Sr. Burns en “Los Simpson”

25 junio, 2025 | 14:02 | Alberto Estrada | Agencias

Javier Franquelo murió a loas 91 años. Foto: Shutterstock

El actor español Javier Franquelo, reconocido por dar voz al Sr. Burns en la versión española de “Los Simpson”, falleció este 24 de junio a los 91 años, confirmó el Sindicato de Artistas de Doblaje de Madrid (ADOMA).

Su muerte provocó confusión en redes sociales, donde algunos fans creyeron, erróneamente, que se trataba de Gabriel Chávez, quien interpreta al mismo personaje en Latinoamérica.

Durante más de dos décadas, Franquelo prestó su voz al excéntrico millonario de Springfield en el doblaje castellano, dejando una huella en los fans de habla española. Su legado incluye también papeles en “X-Men”, “Futurama”, “Frozen” y “Juego de Tronos”.

Javier Franquelo y Gabriel Chávez: dos versiones del mismo Sr. Burns

Aunque ambos dieron vida al mismo personaje, lo hicieron en contextos diferentes. Gabriel Chávez es la voz inconfundible del Sr. Burns en América Latina desde la primera temporada, con una entonación temblorosa y frases icónicas como “Excelente…” que marcaron a generaciones.

Por su parte, Javier Franquelo asumió el personaje en la versión española a partir de la temporada 12, tras el fallecimiento del actor Pedro Sempson. Su voz, más pausada y grave, dotó al Sr. Burns de un estilo más solemne pero igualmente siniestro, acorde al tono del doblaje ibérico.

Ambos actores adaptaron el personaje a sus respectivas culturas: Chávez con un estilo más caricaturesco y expresivo, Franquelo con una sobriedad que reflejaba la tradición del doblaje español.

El legado de Javier Franquelo en el doblaje

Javier Franquelo nació en Málaga el 14 de febrero de 1934 y tuvo una carrera de más de cinco décadas. Además del Sr. Burns, también dio voz a:

Profesor Hubert J. Farnsworth en “Futurama“
Profesor Charles Xavier (Patrick Stewart) en “X-Men” y “Doctor Strange 2“
Gran Pabbie en “Frozen” y “Frozen II“
Papá Pitufo en “Los Pitufos 1 y 2“
Maestre Luwin en “Juego de Tronos“
Emperador Palpatine en “Star Wars Battlefront II“
Bernard Nadler en “Lost“
Morty Seinfeld en “Seinfeld“
Avery Bullock en “Padre Made in USA“

Su voz también estuvo presente en videojuegos como “Kingdom Hearts 2”, “Far Cry” y la saga de “Harry Potter”.

Gabriel Chávez sigue activo

Gabriel Chávez, de 79 años, sigue con vida y activo en eventos de doblaje. Su estilo ha sido tan icónico que incluso en redes sociales se volvió tendencia tras el anuncio de la muerte de Franquelo, aclarándose pronto la confusión.

Franquelo y Chávez son ejemplos del impacto que tiene el doblaje en la cultura pop. Aunque separados por un océano, sus voces han acompañado a millones de fans y seguirán siendo parte del legado de “Los Simpson”.