Nadie nos gana a los mexicanos en dichos y frases figurativas. Porque en México no te atrapan haciendo algo malo, te cae el chahuistle, ni saludas con un simple hola, sino con un qué transita por tus venas.
Es por ello que en los últimos días, los tuiteros mexicanos han tomado frases y dichos populares de nuestro país para traducirlas literal y metafóricamente al inglés para que nuestros amigos extranjeros las comprendan.
Según la página Know your meme, la broma comenzó en 2013 en Tumblr, cuando un usuario publicó la frase "In France they don't say I love you, they say..." (En Francia no dicen te amo, dicen...), que se usa para explicar una frase de la cultura popular del país en cuestión y traducirla literalmente al inglés.
El meme siempre termina con la frase And I think its beautiful (Y creo que es hermoso). En los últimos días, esta frase se volvió tendencia en Twitter, y los mexicanos lo retomaron para explicar algunas frases como Bambi es un venado y Tambor su valedor, o agarra tus chivas, lo cual se ha replicado miles de veces con resultados muy divertidos. Y "creemos que es hermoso":
En México, no decimos sí, decimos Simón dijo Ramón agarrando un caguamón, lo que significa Ramón dijo sí agarrando su cerveza y creo que es hermoso.
En México no decimos Seguro, decimos camarón, pulpo y ostión, carnal, lo que significa camarón, pulpo y ostión, güey y creo que es hermoso.
En México, no decimos De acuerdo, decimos Bambi es un venado y Tambor su valedor, lo que significa Bambi es un venado y Tambor su chico, y creo que es hermoso.
En México no decimos Yo mando aquí, decimos Aquí, mis chicharrones truenan, lo que significa Aquí mi corteza de puerco explota y creo que es hermoso.
En México no decimos está bien, no hay problema, decimos Cámara, no me agüito, lo que significa Cámara, no me riego y creo que es hermoso.
Los mexicanos, a su vez, lo retomaron de un tuit publicado por el usuario @keeperoftheday, quien utilizó la frase en octubre de 2017 diciendo: En francés no dices te extraño, dices tu me manques, que significa tú me extrañas. ¿No es maravilloso?
¡Denuncia en Uno!
¿Conoces o tienes fotos y videos de algún acto de posible negligencia, corrupción y abuso de autoridad? Mándalo al WhatsApp de Uno TV: 5562115131. ¡Compártelo! Nosotros le damos seguimiento.