Un espectacular para promover las aspiraciones presidenciales de la exprimera dama de México, Margarita Zavala, que fue colocado en Periférico Norte, y en el que llama a combatir la corrupción, tiene un error ortográfico que ha captado la atención de quienes han reparado en éste.
Dice, textualmente:
"¿Estás listo para un México donde quien trance no avance? (sic, palabra transe)".
[Te puede interesar: Soy la única que le puede ganar a AMLO: Margarita Zavala]
El espectacular incluye la palabra "trance", en lugar de "transe", del verbo transar, que significa, en términos más coloquiales, "Estafar o despojar tramposamente a alguien de algo".
Con "trance", ¿qué quiso decir el equipo que promueve a Margarita Zavala?
Fuimos a la Real Academia Española y encontramos que "trance" tiene al menos cuatro acepciones:
- m. Momento crÃtico y decisivo por el que pasa alguien.
- m. Ãaltimo estado o tiempo de la vida, próximo a la muerte. Ãaltimo trance.Trance postrero, mortal.
- m. Estado en que un médium manifiesta fenómenos paranormales.
- m. Estado en que el alma se siente en unión mÃstica con Dios.
[Te puede interesar: Margarita Zavala pide a AMLO pruebas sobre dichos contra Marina]
"El que no transa, no avanza"
El refrán "El que no transa, no avanza", que hace alusión a la máxima muy acuñada en México que se refiere a que es necesario hacer trampa para escalar de puesto o posición económica, era el verdadero sentido de la propaganda de la aspirante presidencial; sin embargo, con la pifia, la idea no quedó clara.
Sin embargo, Zavala tomó la situación con humor y mediante su cuenta de Twitter informó que ya se corrigió el error.
¿Has sido vÃctima o testigo de algún delito?
Si es asÃ, cuéntanos qué pasó en el WhatsApp de Uno TV: 5562115131. ¡Mándanos fotografÃas, videos y evidencias que tengas sobre el hecho!