Salí del Metro cerca del mediodía. ¡Mta! Allí no hay señal. Así que, fuera del gusano naranja, tomé el celular... Apenas lo encendí y llegaron notificaciones por montones (ah, qué exagerado, realmente sólo fueron un par).
"Tienes un Whatsapp, manito". Advertencia del móvil.
Ni lerdo ni perezoso, lo abrí.
Era una amiga mazatleca (es decir, originaria de Mazatlán, Sinaloa), con quien trabajé a lo mucho un par de semanas⬦ La muy canija no aguantó el ritmo (jaja, ojalá que no lo lea) y se fue, pero por la puerta grande.
- -"¿Me avisas cuando caiga el muerto, please?", preguntó la carismática muchacha.
- -"¿Cuál muerto?", le respondí.
- -"Acá en mi tierra así le decimos a la quincena", concluyó.
¿Irrelevante?... Ni tanto. A propósito de ese incidente, acá en la redacción de Uno TV nos dimos a la tarea de buscar y compartir con ustedes algunos regionalismos (palabras, expresiones y frases de una región determinada) utilizados en el norte de la República, en particular en el estado del "Chapo", ya saben, Sinaloa, y que acá, en el Distrito Federal y sus alrededores, poco conocemos.
Aclaramos que, pese a que se consultaron otras fuentes, la primaria, la efectiva, fue la voz de la querida amiga mazatleca:
- Acá le decimos cambio al dinero, a esas moneditas pequeñas que a nadie nos estorban (habrá quienes digan lo contrario. ¡Presumidos!)... allá en el norte le dicen "feria".
- En Mazatlán le dicen "pichar" a la acción de invitar, por ejemplo, un refreso. "Píchame un refresco", dicen allá⬦ Aunque, bueno, el diccionario dice: dicho de un lanzador de béisbol: Lanzar la pelota al bateador del equipo contario.
- Y qué tal con "chispotear"... en el norte, específicamente en Mazatlán, según la fuente, se le dice a lloviznar
- Al ventilador, en Mazatlán, le dice "abanico"⬦ Así de sencillo.
- "Eres bien güila"⬦ No se vayan por el lado equivocado. En Mazatlán, a las delgadas o desnutridas se les dice "güilas".
- "Pásame esa bule"⬦ ¿Te suena? A mí tampoco me sonaba. Pero es sencillo: "bule" es una botella.
- "Hecho la mocha", esa está facil, ¿o no?... Es de la onda de los "Rápidos y furiosos"... O sea, te vas de volada, rápido, pues.
- Qué tal "pajuelo"... Muchos de los que leen esta nota se sentirán aludidos, pues "pajuelo" es, ni más ni menos, mujeriego.
¿Qué otras expresiones "curas" conoces?