En TikTok se viralizó el video de un camión reproduciendo una versión en inglés del audio del “fierro viejo” mientras circula por calles de la Ciudad de México. Esta grabación ya cuenta con más de 1.9 millones de vistas.
Captan canción del “fierro viejo” en inglés
En el video que compartió David Almazán (@dalmazanm1) en TikTok, se ve el típico camión del “fierro viejo” circulando por la calle, entonando la ya clásica melodía de la niña gritando: “Se compran, colchones…”; lo que más llama la atención es que la letra ¡está en inglés!
“We purchase, mattresses, drums, refrigerators, stoves, washing machines, microwaves or some old iron that you are selling”.
Canción del “fierro viejo”.
[TE RECOMENDAMOS: ¿A dónde va el fierro viejo que vendaaa? Pasa por muchas manos y así termina de nuevo en las tuyas]
Muchos chilangos se sintieron ofendidos y “traicionados” con la canción del “fierrou viejou”. Para algunos capitalinos, esa tonada ya es “patrimonio cultural” de la ciudad y consideran que la gentrificación en la CDMX ya llegó demasiado lejos.
¿Qué es la gentrificación en la CDMX?
A raíz de la pandemia por COVID-19 y la implementación del home office, algunos ciudadanos estadounidenses se mudaron a la CDMX, donde pagan rentas más baratas que en su país de origen y pueden trabajar desde casa, ganando en dólares.
La llegada de residentes extranjeros a la capital provocó que aumentara el precio de la renta en algunas colonias. Varias personas que llevaban años viviendo en estas zonas se tuvieron que mudar porque ya no les alcanzaba para rentar.
[TE PUEDE INTERESAR: ¿Qué es la gentrificación y a quiénes afecta?, según la UNAM]
A este fenómeno de desplazamiento de la población originaria de un lugar por la llegada de otros de un nivel social y/o económico más alto se le conoce como gentrificación.
¿En verdad hay una versión en inglés del “fierro viejo” circulando por las calles?
A todas las personas dolidas por la versión en inglés del “fierro viejo” circulando por calles de la CDMX, les tenemos buenas noticias: el video es fake.
Hace unas semanas, el tiktoker @omarvillegaz subió un video con el audio “in english” del “fierro viejo”, esto con el fin de parodiar la situación de la gentrificación en la Roma-Condesa.
Aplicando la de “el que repite el chiste más alto frente al grupo”, David Almazán solamente retomó la tonada, y la puso sobre su propio video, generando muchas más vistas que la publicación original. En su defensa, podemos decir que sí le da crédito a @omarvillegaz.
