Constitución es traducida a lenguas indígenas de Chihuahua
Se hará en tepehuán, guarojío, tarahumara y pima. Foto: Cuartoscuro/Archivo
La Constitución de México se traduce a las cuatro lenguas indígenas de Chihuahua: tepehuán, guarojío, tarahumara y pima.
Enrique Servín Herrera, coordinador del Programa Institucional de Atención a Lenguas y Literatura Indígenas del Instituto Chihuahuense de la Cultura, es el responsable de la elaboración de la segunda edición de la traducción de la Constitución, por encargo del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali).
La finalidad, explicó, es actualizar la primera edición del documento que salvaguarda los derechos humanos de los mexicanos y, por consecuencia, de las reformas constitucionales que se han hecho en el actual sexenio.
Externó que con el tiempo, la traducción de la Constitución tendrá una aplicabilidad real y una utilidad jurídica, porque los idiomas no cuentan con vocabulario jurídico, y es muy difícil expresar en ellos los conceptos legales con más de dos mil años de antigüedad en la tradición occidental.
